* Remember *

대충 듣기론 처음엔 언니의 남친을 좋아하지만 그냥 참는 동생 정도로만 알았거든요?
근데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가사를 보니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


[출처] 문제가 된 와로타의 자매돈부리 가사라는데 (AKB48 한국 팬클럽 '포티에잇월드')
이 글의 가사를 베이스로 안맞는 부분을 다시 고쳤습니다.
의역은 있지만 오역은 없습니다.

핑크색 = 마유유
하늘색 = 신디

家(うち)の前まで 
우리 집앞까지
迎えに来たよ
데려다 주러 오더라
お姉ちゃんの
언니의
彼の車
남자친구 차가
クラクション 合図してる
클락션으로 신호를 보내고 있어
窓から手を振り
창문에서 손을 흔들며
小さく投げキッス
자그마하게 전하는 키스
もし あなたに
만약 너가
彼 できたら
남자친구가 생기면
紹介しなさい
소개해주렴

季節の花束
제철맞은 꽃다발을
そっと差し出して
몰래 들이밀어서
受け取ろうとしたのに
나한테 주려고 하는줄 알았더니
隣へ行く
동생에게 주네
ごめん 言ってなかったね
미안 말하지 못했어
運命のいたずら
운명의 장난으로
彼と私はラブラブ中
그 사람과 나는 사랑하게 되었어
この目 点になったよ
눈동자가 작아지더라
まさか こんなこと…
설마 이런 일이 ...
どんな顔して
어떤 얼굴로
2人 見送ればいい 
두사람을 보내줘야 되는거야

古いドラマを
오래된 드라마를
観ているみたい
보고있는 것 처럼
妹から
여동생에게
あやまられて
사과를 받으니
何だか怒れないし…
화내기도 왠지 그렇고...
そう気づいたら
그래 이제 생각해보면
よく会ってたの
자주 만났었어
お兄ちゃんの
오빠처럼
つもりだった
생각하려고 했었어
キスをするまで…
키스를 하기 전까지 ...

恋愛はいつでも
연애는 언제든지
自由なものだよ
자유롭게 할 수 있는 거라구
いけないことだからか
해선 안되는 일이라는걸 알고 있으니
どきどきした
조마조마했었어

まあね しょうがないけどね
뭐 이젠  어쩔수 없지만
微笑んであげられない
미소지으며 보내줄 수 없단다
彼とあなたが似合い過ぎて…
그와 너의 모습이 너무 어울리니 ...
それじゃあ 彼と私と
그럼 그 이랑 나랑
そうよ お姉ちゃんと…
그래 언니도 같이 ...
みんな 仲良く
모두 사이 좋게
3人 ドライブしよう 
세명이서 드라이브 나가자

まるで姉妹どんぶりね
마치 자매 덮밥 같네
彼を好きになって
그를 좋아 하는것 까지
どこか好みが
어쩐지 좋아하는 타입이
似てるんだね
같다고 느껴지더라
まるで姉妹どんぶりね
마치 자매 덮밥 같아
憎ったらしいけど 
미울수 밖에 없지만
わかり合えるよ
받아들일 수 있는거야
姉と妹だから
우린 자매니깐

언니한테 남친이 있었어.
근데 알고보니 남자놈이랑 동생이랑 몰래 사귀고 있었어!!!! 언니가 새가 됐어!!!!!
동생은 순진하게 미안하다 하고
그 사이에서 언니는 화내지도 못하고 있다가 그냥 같이 말려들어가는 상황 ㅋㅋㅋㅋ
그래서 정말 자매덮밥같은 느낌이 든다는 내용인데... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 한 게시판에서 실제 그런일을 겪은 사람이 쓴 글을 봐서 아는데...ㅋ
실제론 그런 엔딩이 안됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아무튼... 은근 오시베와 메시베를 기대했단 말이지.
비슷하니 뭐 쌤쌤인가?!